Add TodoPanel that displays unchecked acceptance criteria from current
story files. Backend parses `- [ ]` lines from markdown, frontend
shows them in a panel with refresh. Includes 4 Rust unit tests,
3 Vitest tests, 3 Playwright E2E tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
