wip(929): stage 4 — migrate agents/pool/* + lifecycle.rs read sides off yaml_legacy

Read-side migrations:
- agents/pool/auto_assign/backlog.rs: depends_on check now reads from
  WorkItem.depends_on() instead of parse_front_matter.
- agents/pool/auto_assign/story_checks.rs: read_story_front_matter_agent
  drops its YAML fallback — post-891 the CRDT entry is reliable, and
  removing the fallback makes the contract honest. The now-unused
  read_story_contents helper goes too.
- agents/pool/start/validation.rs: same shape — YAML fallback removed,
  CRDT register is the only source for agent pinning.
- agents/pool/start/spawn.rs: epic-context injection wraps the
  parse_front_matter call in `yaml_residue(...)` since `meta.epic` has no
  CRDT analog (sub-story 933).
- agents/lifecycle.rs: item_type_from_id (numeric-only ID path) wraps its
  parse_front_matter in `yaml_residue(...)` for the same reason (933).
  The write-side `fields_to_clear_transform` calls in lifecycle.rs are
  left for stage 8, when FS-shadow writes are deleted wholesale.

Test fix:
- start_agent_returns_error_when_front_matter_agent_busy now seeds the
  CRDT entry (write_item with agent="coder-opus") instead of relying on
  parse_front_matter reading the YAML on disk.

Filed earlier:
- 932 (review_hold register) — note: this turns out to be a real class-1
  bug: write_review_hold_to_store still writes YAML but has_review_hold
  reads Stage::Frozen, so the write goes into a void. 932 is the correct
  fix.

All 2861 tests pass; fmt + clippy clean.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

server/src/agents/pool/start/tests_selection.rs

@@ -281,6 +281,20 @@ stage = "coder"
     std::fs::write(current.join("368_story_test.md"), story_content).unwrap();
     crate::db::ensure_content_store();
     crate::db::write_content("368_story_test", story_content);
+    // Story 929: agent pin comes from the CRDT register, not YAML. Seed it.
+    crate::crdt_state::init_for_test();
+    crate::crdt_state::write_item(
+        "368_story_test",
+        "2_current",
+        Some("Test Story"),
+        Some("coder-opus"),
+        None,
+        None,
+        None,
+        None,
+        None,
+        None,
+    );
 
     let pool = AgentPool::new_test(3011);
     // Preferred agent is busy — should NOT fall back to coder-sonnet.